Good place for hiking Kumano Kodo | Free Parking

In order to provide a smoke free environment in all guest in rooms,
and number of guests.
※ Losing the pocket-wifi costs you 25,000 JPY. (Please give it back to us at the check-out time)
如果您对住宿有任何疑问，请随时与我们联系。
◆出発する前には冷暖房電気、ライトをオフにしてください。
房间里有房屋使用手册。请您仔细阅读。
I have to ask you to pay for the damage.
◆No loud partying which might inconvenience the neighborhood. Especially, please be quiet after 21:00.
◆外出时请注意不要忘记锁好门窗。请注意，如果您不锁门我们将不承担任何责任
※利用人数の不正申告
It is necessary to replace for the new one.
※畳の破損や染み（13,000円）
◆离开公寓前，请先关闭电器设备和灯。
◆21点后大声喧哗可能会给附近的住民带来不便，请保持安静
您将会被要求赔偿损失。
◆Not roll a suitcase on TATAMI mat.
一张榻榻米的价格约为13,000日元。
※弄丢或者弄坏移动WIFI的时候需要赔偿 25,000日币。（退房时请一定归还）
予めご了承の上ご理解ご協力をお願いいたします。
・If you use extra sheets and towels,, you should pay washing fee and additional charge for the number of nights
The basic rules are as follows.
※榻榻米很容易被刮擦，割伤或弄脏。
鍵をかけずに起こったあらゆる損失、損害およびトラブルの責任は負えませんので、ご注意ください 。
◆对财产和家具的任何损坏应予以赔偿。自然的磨损除外。
・Visitors who are unregistered guests will be refused entry to the rooms.
◆Not allowed pets
◆Please be careful not to forget to lock the door and window when you go out. Please note that I shall not be responsible for any loss, damages and troubles when you do not lock the door.
◆禁煙
In the case of fraud, you should pay additional charge for the number of nights and number of guests.
因此请务必注意和小心。
名簿作成のため、check-inの前に宿泊者様全員のお名前・ご住所と代表者の電話番号をお知らせください。
◆21時以降は、近所の迷惑にならないようにお静かにお願いいたします。
There is a house manual file in the room. Please read it.
◆お出かけの際にはドアや窓に鍵をかけることを忘れないように気をつけてください。
◆Any damage on the property and furnishing shall be reimbursed. Natural wear and tear will not be considered as to be reimbursed.
The price of the one piece of tatami mat is around 13,000JPY.
◆请勿在榻榻米上放置或推动手提箱。
非常感谢您的理解配合，祝您住宿愉快。
请通过电子邮件发给我所有客人护照的复印件或者照片，以及代表人的详细住址和电话。
If you have any questions on accommodations, please don't hesitate to contact us.
◆不允许带宠物
smoking is strictly prohibited in the room. A fee of JPY 20,000 for rehabilitation and cleaning will be imposed for any violations.
部屋にあるハウスマニュアルをお読みください。滞在に関するご質問はお気軽にご相談ください。
・予備のシーツやタオルの使用はご遠慮ください。許可なく使用した場合は、クリーニング料金を請求します。
※ Lost Key（10,000JPY）
◆如果擅自使用备用的被子、我们会向您收取清洗费用。
※施設内の過度な汚れ
◆Not allowed smoking
严禁在房间内吸烟。如有违反，将收取20,000日元的烟尘清洁费。
为所有客人提供无烟的环境，
※機器､設備の破損､盗難
如果有必要替换新的。
万が一室内で喫煙されました場合は、清掃復旧費として20,000円をご負担いただきます。
※鍵の紛失（10,000円）
※The TATAMI mats are easily scratched, gouged or stained.
基本房间守则
宿泊名簿に関しましては3年保存が義務付けられておりますが、
基本的なルールは次のとおりです。
◆ペット不可
基本规则如下。
Could you please send me all the information by email?
◆室内では靴を脱いでください。
また、個人情報に関しましては、守秘義務を遂行いたしておりますのでご安心くださいませ。
もちろん電子フォーマットでパスコードロックをかけて保存しております。
We will take responsibilities for keeping all your private information during retention period and then dispose of all the documents.
Due to more strict laws in Japan, All guests' passport copy, Representative's address in details and phone number is required for who stay in hotel.
◆家具や部屋を汚したり破損した時には弁償していただかなければなりません。自然損耗は、損害の対象にはなりません。
※禁止入住人数以上人员进入房间、如被发现、我们会收取多余人员入住日期份的费用。
・宿泊人数以上の入室は禁止します。入室した場合は宿泊日数分の追加料金を請求します。
◆False declaration of occupancy is not allowed.
◆Please turn off the electricity, lights, and heating before leaving the flat.
So Please be careful.
※遗失钥匙（10,000日元）
以下の場合、実費を請求させていただきますのでご注意ください。
请注意，在以下情况下，您应支付赔偿：
◆Please take off your shoes inside the room.
すべてのゲスト様に客室内にて禁煙環境を提供するため、室内での喫煙は固くお断りしています。
Thank you very much for your cooperation and we wish a pleasant stay.
我们将负责在保留期内保留您的所有私人信息，然后依法处置所有文件。
由于日本已颁布民宿相关的法律，所以入住的客人必须提供护照复印件或者照片，以及代表人的详细住址和电话。
Please note that you should pay reparations in case of the following cases:
◆房间内请脱鞋。
※pocket-wifiを紛失、破損した場合には 25,000円をお支払い頂きます。(チェックアウトの際には返却をお願いします)
◆禁止吸烟