Maeda House - Accommodation for Bamboo Craft Experience

ハウスルール
●ホスト同居型 民泊です。
●12歳未満の子供は宿泊できません
●喫煙、パーティー、その他の行事は禁止されています。
●17:00〜20:00にチェックイン　
●チェックアウトは～10:00
●門限 22:00
ここは静かな住宅街にあります、窓を閉めて22:00以降は静かにしてください。

靴はエントランスホールで脱いで、部屋に上がってください。
ゴミは①紙②プラスチック③ガラス瓶や缶、ペットボトル④有機性廃棄物に分別する必要があります。ゴミ袋を用意します。よくわからない場合はお問い合わせください。
外出するときは、ライトとエアコンを消すことを忘れないでください。
ホストは、あなたの所有物のいかなる事故、損害または損失に対しても責任を負いません。
午後6時30分から午後7時30分までの間、キッチンを利用できます。
シャワールームは20:00から22:00までご利用いただけます。
リビングルームは22:00まで利用可能です。
あなたがこれらの規則を尊重することができる場合にのみ予約してください。ありがとうございました。

House rule①
Due to safety issues no children under 12
Smoking, parties, and other events are prohibited.
Check in between 17:00 and 20:00
Check out up to 10:00
Please let us know your arrival time by the morning of the day of arrival.
We live in a quiet residential area, close windows and be quiet after 22:00 and respect your neighbors.　
The curfew at night is 22:00.
Please don't wear shoes inside, leave them in the entrance hall.
Garbage must be separated into ①paper ②plastic ③glass or cans or pet bottles ④organic waste. We will provide rubbish bags. Please ask us if you are not sure.

Don't forget to turn off the lights and air-conditioning, when you go out.
The owner will not be held responsible for any accidents, damage or loss of your possessions.
Kitchen is available for guests use between 6:30 and 7:30 pm.
Shower Room is available from 20:00 to 22:00.
If you want to use it in the morning, please offer in advance.
The living room is available until 22:00.
Please only reserve if you can respect these rules. Thank you.

房屋守則①
子供出於安全考慮，不允許12歲以下的兒童吸煙，參加聚會和其他活動。
在17:00至20:00之間辦理入住手續，直到10:00退房。
請在您抵達日期的早晨告知我們您的抵達時間。
我們住在一個安靜的住宅區，關上窗戶，在22:00之後保持安靜，並尊重您的鄰居。 晚上宵禁時間為22:00。
請在入口大廳脫掉鞋子，然後上房。
垃圾必須分為①紙②塑料②玻璃瓶，易拉罐和PET瓶④有機廢物。 準備一個垃圾袋。 如果不確定，請與我們聯繫。
外出時，別忘了關掉電燈和空調。 房東對任何意外，財產損壞或損失不承擔任何責任。
廚房的開放時間為6.30pm至7.30pm。
淋浴室的開放時間為20:00至22:00。
客廳開放至22:00。
僅在您可以遵守這些規則的情況下預訂。 非常感謝