Toshima Houses

如果您是吸烟者,本公寓(露台区域)及大楼 公共区域全部禁烟
The whole residential building is NO SMOKING allowed. You may find
smoking stands/areas with smoking label in open areas.
室内は全面禁煙になります。
请在晚上 8 点后保持安静。
Keep quiet after 8pm.
夜 8 時以後は、騒音のご注意をお願い致します。
・請把垃圾按照以下幾類進行分類整理
1. 可燃垃圾(包括厨余)
2. 不可燃垃圾(飲料瓶,易拉罐和玻璃瓶)
Please sort the garbage according to the following categories
1. Combustible waste (including kitchen waste)
2. Non-combustible rubbish (beverage bottles, soda cans and glass
bottles)
如果需要丢弃垃圾请扔在停车场的大垃圾箱内。
If you need to throw away garbage, please throw it in the large trash can in the parking
lot.
・丟棄大型垃圾,比如行李箱,家電等等是需要收取另外的垃圾回收費。請提前聯繫我(2200 日元起)
・如違法丟棄大型垃圾,將罰 1 萬日元。
・Additional garbage collection fees will be charged for discarding large garbage, such as
suitcases, household appliances, etc. Please contact me in advance (from 2200 yen)
・If you dispose of large garbage illegally, you will be fined 10,000 yen
・粗大ゴミを捨てる際に、ゴミ回収費用は別途発生します(2200 円より)。
・粗大ゴミを不法投棄の場合は、1 万円の罰金が発生します。ご了承ください。